Silke Schetelig / Verena Reinhard

Sprache dient der Verständigung – eigentlich. Die Wirklichkeit zeigt: Mit und durch Sprache entstehen oft Missverständnisse. Gerade im schriftlichen Bereich, wenn der persönliche Bezug fehlt und damit die Möglichkeit, direkt nachzufragen. Verstehen folgt oft individuellen Voraussetzungen, die unterschiedlicher nicht sein können, je nach Mutter- oder Fremdsprache, je nach körperlichen und geistigen Bedingungen. Doch liegen die Voraussetzungen ebenso in den Texten selbst, die – je nach Anwendungskontext, Informations- und Gebrauchswert – oftmals einer „eigenen“ Sprache zu folgen scheinen.  Im Praxisimpuls möchten wir ausloten, welche Möglichkeiten es gibt – im inklusiven Sinne und im Anspruch an kulturelle Teilhabe-gerechtigkeit – zu schreiben und das Schreiben zu begleiten, in Bezug auf Vermittlungs- und Über-setzungsprozessen, mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, auch und gerade im Internet.

Anhand ausgewählter Einblicke in zurückliegende (Foto- und Schreibwerkstatt im Rahmen der Special Olympics) und laufende Projekte (Münchner Kinderzeitung, Kinder-Krimi-Preis) mit Kindern und Jugendlichen sowie in die Übersetzungsarbeit von und mit Menschen mit Lernschwierigkeiten, werden Ähnlichkeiten, Parallelen und Unterschiedlichkeiten deutlich – zwischen Leichter (und Einfacher) Sprache und Alltagssprache. Inputs zum Regelwerk der Leichter Sprache, ihrer Einsatzmöglichkeiten und Bedingungen sowie allgemeine Schreibanregungen runden diesen Praxisimpuls ab und laden ein,
gleich selbst aktiv zu werden, das Erfahrene auszuprobieren und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Einfach Verstehen. Medienwerkstatt für Leichte Sprache:

Wir übersetzen schwere Texte in Leichte Sprache. Zum Beispiel Gesetze, Verträge, Informationen.

Wir machen Schulungen für Leichte Sprache.

Wir machen Führungen in Leichter Sprache.

Zum Beispiel zu Kunstwerken.

Unsere Texte werden von unseren Mitarbeiterinnen mit Lernschwierigkeiten geprüft.

Wir sind Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache.

Ansprechpartnerin: Verena Reinhard. Gründerin/ Leiterin der Medienwerkstatt. Studium der Germanistik, Philosophie, Kunst- und Medienwissenschaft, M.A. www.einfachverstehen.de

Kultur & Spielraum e.V. konzipiert und realisiert seit über 30 Jahren kulturpädagogische Projekte für Kinder, Jugendliche und Familien, als freier Träger, im Auftrag des Stadtjugendamts der LH München. Neben eigenständigen Kinder- und Jugendkulturwerkstätten in Pasing und Schwabing, organisieren wir als Kulturpädagogischer Dienst mobile Aktionen in der ganzen Stadt. Das Münchner Kinderforum als Bereich verantwortet Beteiligungsprojekte mit Kindern und Jugendlichen ebenso wie die Herausgabe der Münchner Kinderzeitung. Kultur & Spielraum e.V. steht für bestimmte inhaltliche Schwerpunkte, einer davon ist die Sprach-, Lese- und Schreibförderung.www.kulturundspielraum.de Ansprechpartnerin: Silke Schetelig, Kommunikations- und Medienwissenschaftlerin M.A. , pädagogische Mitarbeiterin/ Leiterin der Kinderredaktion der MUEK.